האם אור אחד יכול לשנות הכול
HaIm Or Echad Yachol Leshanot HaKo
Kann ein einziges Licht alles verändern
לפעמים השינוי מתחיל במקום שבו הכי פחות מצפים לו
השיר הזה מספר על אור שנכנס אל הלב
מביא תקווה חדשה
וממשיך להאיר מאדם לאדם ומלב ללב
Lefamim HaShinui Matchil BaMakom SheBo Hachi Pachot Metzapim Lo
HaShir HaZeh Mesaper Al Or Shenichnas El HaLev
Mevi Tikvah Chadashah
U'Mamshich LeHa'ir MeAdam LeAdam U'MiLev LeLe
Manchmal beginnt Veränderung dort
wo man sie am wenigsten erwartet
Dieses Lied erzählt von einem Licht
das das Herz erreicht
neue Hoffnung schenkt
und von Mensch zu Mensch und von Herz zu Herz weiterstrahlt
אוֹרְךָ בִּי זוֹרֵחַ
Orecha Bi Zoreach
Dein Licht leuchtet in mir
מוזיקה להאזנה
Musikah Leha'azana
Musik anhören
אורו של ישוע זורח בלב ומגיע לאנשים אחרים
Oro shel Yeshua zoreach ba'lev u'magia le'anashim acherim
Das Licht Jesu leuchtet im Herzen und erreicht andere Menschen.
מילות השיר
Milot HaShir
Liedtext על השיר
Al HaShir
Über dieses Lied המסר
HaMesser
Die Botschaft וידאו
Video
Milot HaShir
Liedtext על השיר
Al HaShir
Über dieses Lied המסר
HaMesser
Die Botschaft וידאו
Video
מילות השירים
Milot HaShirim
Songtexte
כְּשֶׁהַלַּיְלָה יָרַד עַל הַדֶּרֶךְ
וְהַשֶּׁקֶט מִלֵּא אֶת הַלֵּב
אוֹרְךָ נָגַע בִּי בְּרַכּוּת
וּפָתַח חַלּוֹן לָרָקִיעַ
אוֹרְךָ בִּי זוֹרֵחַ
מֵעֹמֶק הַלֵּב
הַחֹשֶׁךְ נָס מִפָּנֶיךָ
וְהָאוֹר גּוֹבֵר
וּמַה שֶּׁאַתָּה מַדְלִיק בִּי
זוֹרֵחַ גַּם בָּעוֹלָם
כָּל מָקוֹם שֶׁאֲנִי הוֹלֵךְ
אוֹרְךָ הוֹלֵךְ אִתִּי
כְּמוֹ שֶׁמֶשׁ בְּבֹקֶר חָדָשׁ
אַתָּה מֵאִיר אֶת פָּנַי
יְלָדִים שָׁרִים
וּמְבֻגָּרִים רוֹאִים
אוֹר אֶחָד
לֵב אֶחָד
מֵאָדָם לְאָדָם
מִלֵּב לְלֵב
אוֹרְךָ בִּי זוֹרֵחַ
וְלֹא יִכְבֶּה לְעוֹלָם
מֵהַלֵּב אֶל הָעוֹלָם
מֵהָעוֹלָם אֶל הַלֵּב
יֵשׁוּעַ חַי בְּתוֹכֵנוּ
וְאוֹרוֹ נִשְׁאָר
K'shehalayla yarad al haderech
Vehasheket mile et halev
Orecha naga bi berakut
Upatach chalon larakia
Orecha bi zoreach
Me'omek halev
Hachoshech nas mipanecha
Veha'or gover
Uma she'ata madlik bi
Zoreach gam ba'olam
Kol makom she'ani holech
Orecha holech iti
Kmo shemesh bevoker chadash
Ata me'ir et panai
Yeladim sharim
Umevugarim ro'im
Or echad
Lev echad
Me'adam le'adam
Milev lelev
Orecha bi zoreach
Velo yichbeh le'olam
Mehalev el ha'olam
Meha'olam el halev
Yeshua chai betochenu
Ve'oro nish'ar
Als die Nacht auf den Weg fiel
und Stille mein Herz erfüllte,
berührte mich dein Licht sanft
und öffnete ein Fenster zum Himmel.
Dein Licht leuchtet in mir,
tief in meinem Herzen.
Die Dunkelheit flieht vor dir,
und das Licht gewinnt.
Was du in mir entzündest,
leuchtet auch in der Welt.
Wohin ich auch gehe,
dein Licht geht mit mir.
Wie die Sonne eines neuen Morgens
erhellst du mein Gesicht.
Kinder singen,
Erwachsene sehen.
Ein Licht.
Ein Herz.
Von Mensch zu Mensch,
von Herz zu Herz.
Dein Licht leuchtet in mir
und wird niemals erlöschen.
Vom Herzen in die Welt,
von der Welt zum Herzen.
Jesus lebt in uns
und sein Licht bleibt.
Horadat Milot HaShir PDF
Liedtext PDF herunterladen
מאחורי השיר
MeAchorei HaShir
Hinter dem Lied
אור קטן יכול לשנות חיים שלמיםהשיר הזה מספר על אור שנכנס אל הלב ומביא תקווה חדשהבמקום שבו היו חושך פחד או בדידות מתחיל משהו חדש לצמוחזהו מסע של אור תקווה ושינוי פנימי שאינו נשאר מוסתראלא נוגע גם באנשים אחרים
Or katan yachol leshanot chayim shlemimHashir haze mesaper al or shenichnas el halev umevi tikva chadashaBimakom shebo hayu choshech pachad o bedidut matchil mashehu chadash litzmoachZehu masa shel or tikva veshinui pnimi sheeino nishar mustarEla nogea gam baanashim acherim
Ein kleines Licht kann ein ganzes Leben verändern
Dieses Lied erzählt von einem Licht das das Herz erreicht und neue Hoffnung schenkt
Dort wo Dunkelheit Angst oder Einsamkeit waren beginnt etwas Neues zu wachsen
Es ist eine Reise voller Licht Hoffnung und innerer Veränderung die nicht verborgen bleibt
Sondern auch andere Menschen berührt
PDFHesber Al HaShir PDF
PDF-Erklärung zum Lied
האור שממשיך לזהור
HaOr SheMamshich Lizhor
Das Licht, das weiterleuchtet
לפעמים נדמה שהחושך חזק יותר מהתקווה.פחדים, בדידות, אכזבות ושאלות ללא תשובה יכולים להכביד על הלב ולגרום לאדם להרגיש אבוד.השיר הזה מספר על אור שנכנס בדיוק למקומות האלה.
אור שמביא תקווה חדשה, שלום פנימי וכוח להמשיך בדרך.ישוע אינו רק רעיון או סמל.
כאשר הוא נוגע בלב, משהו מתחיל להשתנות מבפנים.
מה שהיה מלא פחד יכול להתמלא ביטחון.
מה שהיה ריק יכול להתמלא חיים חדשים.האור הזה אינו מיועד לרגע אחד בלבד.
הוא מלווה את האדם ביום יום, בזמנים הטובים וגם בזמנים הקשים.
וככל שהאור גדל בלב, הוא מתחיל להאיר גם לאחרים.אנשים רואים את השינוי.
תקווה מחליפה ייאוש.
שלום מחליף פחד.
אהבה, שמחה וחסד מתחילים לגעת באנשים אחרים.
כך האור ממשיך להתפשט מלב אל לב ומביא תקווה גם למי שעדיין הולך בחושך.זהו מסר של תקווה, התחדשות ואור.
הזמנה לגלות שיש יותר ממה שנראה לעין,
ושאפשר למצוא אור חדש גם כאשר הדרך נראית חשוכה..
Lefamim nidme shehachoshech chazak yoter mehatikva
Pechadim bedidut achzavot vesheelot lelo teshuva yecholim lehachbid al halev veligrom leadam lehargish avud
Hashir haze mesaper al or shenichnas bediyuk lamekomot haele
Or shemevi tikva chadasha shalom pnimi vekoach lehamshich baderech
Yeshua eino rak raayon o semel
Kaasher hu nogea balev mashehu matchil lehishtanot mibifnim
Ma shehaya male pachad yachol lehitmale bitachon
Ma shehaya reik yachol lehitmale chayim chadashim
Haor haze eino meyoad lerega echad bilvad
Hu melave et haadam bayom yom bazmanim hatovim vegam bazmanim hakashim
Ukshehaor gadel balev hu matchil lehair gam laacherim
Anashim roim et hashinui
Tikva machalifa yeush
Shalom machalif pachad
Ahava simcha vechesed matchilim lagaat baanashim acherim
Kach haor mamshich lehitpashet milev el lev umevi tikva gam lemi sheadayin holech bachoshech
Zehu meser shel tikva hitchadshut veor
Hazmana legalot sheyesh yoter mima shenire laayin
Vesheefshar limtzo or chadash gam kaasher haderech niret chashucha
Manchmal scheint die Dunkelheit stärker zu sein als die Hoffnung
Ängste Einsamkeit Enttäuschungen und offene Fragen können das Herz belasten und einen Menschen verloren fühlen lassen
Dieses Lied erzählt von einem Licht das genau in diese Dunkelheit hineinleuchtet
Ein Licht das neue Hoffnung inneren Frieden und neue Kraft schenkt
Jesus ist nicht nur eine Idee oder ein Symbol
Wenn er das Herz berührt beginnt sich etwas von innen heraus zu verändern
Was voller Angst war kann mit Zuversicht erfüllt werden
Was leer war kann neues Leben empfangen
Dieses Licht ist nicht nur für einen einzelnen Moment bestimmt
Es begleitet Menschen im Alltag in guten und in schweren Zeiten
Und je mehr dieses Licht im Herzen wächst desto mehr erreicht es auch andere Menschen
Menschen sehen die Veränderung
Hoffnung ersetzt Hoffnungslosigkeit
Frieden verdrängt Angst
Liebe Freude und Freundlichkeit beginnen andere Menschen zu berühren
So breitet sich das Licht von Herz zu Herz aus und schenkt auch denen Hoffnung die noch im Dunkeln unterwegs sind
Es ist eine Botschaft von Hoffnung Erneuerung und Licht
Eine Einladung zu entdecken dass es mehr gibt als das Auge sehen kann
Und dass selbst auf dunklen Wegen neues Licht gefunden werden kann
Horadat PDF Shel HaMesser
Botschaft als PDF herunterladen חזרה לשירי ישראל
Chazara LeShirei Israel
Zurück zu Lieder Israels